Anteeksi, tarvitsen mekaanikon apua. Onko täällä sellaista?
Ehkä minä voin auttaa.
Se on tehtävä heti, ja sellaisen toimesta, joka tietää mitä tekee.
Minulla on aikaa. Mistä on kysymys?
En tiedä. On parasta että vilkaiset sitä.
Niin taitaa olla.
Ihan hyvältähän se näyttää. -On teilläkin asiakaspalvelu.
Tästä tulee ihan hyvä kunhan se vain siivotaan ja maalataan.
Sopivasti siihen mennessä kun pelaan Super Bowlissa.
Ne kaverit pehmittävät sinut.
Tällä kertaa se onnistuu. Oletteko valmiit?
Odottakaa... Nyt!
Mene kauemmas! Takaisin!
Täältä se tulee!
Myönnä että menetit pallon.
Häviäjät toiselle puolella.
Häviäjät toiselle puolelle!
Frankie, mitä tuo tarkoittaa? -Että kaikki on hyvin.
Mitä sanot? -Aika hyvin pikkupoikia vastaan.
Sinä se osaat kannustaa.
Mikä hätänä? Vaikutat masentuneelta.
Ikävöin sinua nyt jo.
Pian saat olla niin paljon kanssani että haluat olla yksin.
En usko. -Ihan totta.
Aito italialainen suudelma.
Minun pitää lähteä. -Älä vielä.
Enkö muka ole hyvä? Pitääkö minun vaihtaa johonkin toiseen lajiin?
Golfiin. Valkoinen pukisi sinua. -Näyttäisin tällaiselta.
Voitko kuvitella minua golfkentällä?
Onneksi olen huumorintajuinen. Muuten pahastuisin.
Pitää mennä töihin. Ole kiltisti.
Odota, annan sinulle jotain.
Mikä se on? -Se tuottaa onnea.
Onpa hieno.
Kiitos.
Saatan tarvita tätä.
Frank, oliko hyvä loma? -Loistava, Roger.
Näitkö matsin? -En päässyt katsomaan.
Siinä menetit jotain. -Oli minulla kyllä hauskempaa kuin sinulla.
Varmasti.
No niin, Roger.
Jerry, miten auto pelaa? -Huonosti. Se ei käy.
Polttoainejärjestelmässä on vettä. -Suu auki.
Oletko varma? -Lyön vaikka vankilassaoloajasta vetoa.
Nähdään, Jimmy.
Kaulus pitää tärkätä paremmin seuraavalla kerralla.
Kerro vaimolle terveisiä.
Frank, mitä sinulla on minulle? -Tämä. Nyt voit tappaa itsesi.
Olin odottanut tyttöä. -Vartijat pitiväthänet.
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa.
Kävitkö katsomassa verstasta? -Kyllä. Se on kaunis.
Voiko verstas olla kaunis? -Se verstas on.
Pääsen vapaaksi pian ja tiedän paljon autoista.
Minä korjaan autoja, en varasta. -Minulle viritettiin ansa.
Minulle viritettiin ansa.
Mitä tekeillä, Jimmy? -En tiedä. Käsky on tullut ylempää.
Selli 210 auki!
Leone, nouse ylös! -Mitä haluatte?
Ottakaa hänet. -Mitä te täällä teette?
Sinut siirretään. -Minne? Mitä te teette?
Eikö tuo ollut turhaa? -Vanki on meidän nyt.
En ole tehnyt mitään!
Minne minut siirretään?
Mitä minä olen tehnyt?
Sisälle siitä ja heti!
Minne olemme menossa?
Sanokaa jotain!
Tule, Leone. -Ottakaa hänet ulos.
Missä olemme? Missä? -Ole hiljaa.
Teillä on väärä mies. Tämä on erehdys.
Ei tämä erehdys ole.
Tervetuloa Gatewayhin, Leone.
Drumgoole? -Vankilanjohtaja Drumgoole.
Viekää hänet pois.
Saat palan saippuaa ja kaksi vessaperirullaa kuussa.
Käänny ympäri!
Jos joku ottaa ne, pyyhit perseesi paitaasi.
Saat vankilavaatteet ja numerosi on 510.
Tämä on C-siipi. Syöt, käyt suihkussa ja tauolla täällä.
Jos et ole nimenhuudossa, joudut eristysselliin.
Jos myöhästyt toisenkin kerran, joudut kärsimään.
Muista kaksi asiaa:
1. Minä olen Meissner.
2. Älä vittuile Meissnerille.
Selliin siitä nyt.
Entä käsiraudat? -Parasta totutella niihin.
Älähän poika tuijota minua.
Viihdytkö huoneessasi?
Oliko niin kuin äitisi sisustama?
Sinähän olet pannut hänen äitiään. -Kahdesti.
Avatkaa!
Hei, Frank.
Vankilanjohtajalla oli ennen oma ovi tähän teloituskammioon -
jotta hän pääsi näkemään miten rikollisia tapettiin.
Siinä tapettiin 120 miestä ja neljä naista ennenkuin se otettiin käytöstä
Tuoli oli huonossa kunnossa kun tulin. Olen korjauttanut sen -
muistutukseksi siitä miten asioiden pitäisi olla.
Paostasi Treadmoresta on 5 vuotta. -Aika kuluu nopeasti kun on hauskaa.
Olit ainoa, joka onnistui pakenemaan sieltä kun olin johtajana siellä.
Niinhän lehdessä luki. -Niin.
Sinä ja asianajajasi piditte huolen siitä, että siitä tuli lehteen.
Sinusta annettiin sankarin kuva -
ja minulta pilattiin tulevaisuus antamalla minusta rikollisen kuva.
Ne lälläripoliitikot lähettivät sinut Norwoodiin, joka on kuin hotelli.
Minä jouduin tähän paskapaikkaan.
Etkö muista enää että pyysin... Ei, minä rukoilin. Etkö muista?
Olisin vapautunut kahden viikon kuluttua.
Et päästänyt minua tunniksi sen kuolemaa tekevän vanhuksen luo.
Tein vain työni. -Sen voi tehdä monella tavalla.
Olisit lähettänyt vartijat mukaan. Olisit sinä sen voinut tehdä.
Sinä rikoit lakia mutta minua rankaistiin!
Olen kärsinyt rangaistukseni! -Et ole, jos se minusta riippuu.
Minulla on vain puoli vuotta jäljellä.
Täällä Gatewayssä se voi tarkoittaa elinkautista.
Sinulla ei ole oikeuksia täällä jollen anna niitä sinulle.
Olet joutunut helvettiin, ja minä vien sinut kiertoajelulle.
Suu auki, kovanaama.
Pyöritä kieltä.
Yritätkö antaa minulle suukon?
Näytä korvat.
Mitä tuijotat, mulkku?
Oletko tarkastanut nenän? -Olen.
Tämä on pesuhuone.
Vältä hengittämistä koska kaasu voi vahingoittaa keuhkoja.
Seiso hajareisin kädet sivuille ojennettuina.
Kun sanon, pidätät henkeä 30 sekuntia.
Nyt.
10 sekuntia vielä.
Kyllä hän enemmän kestää.
Braden, vangit kestävät enemmän kuin voisi kuvitellakaan.
Saattaa joutua katumaan jos niitä aliarvioi.
Varo lintuja. Mitä hittoa sinä teet? -Anteeksi.
Pois siitä. Se on minun paikka.
Sekin on minun paikka.
Onko paikkaa joka ei ole sinun? -Ei. Saat maksaa sen käytöstä.
Eipäs hätäillä. En aio kiskoa liikaa.
Tuo, joka sinulla on kaulassa, riittää maksuksi paikasta.
Pistän reiän sydämeesi.
Hei, hajaantukaa!
Hajaantukaa!
Veitsi pois. -Ei minulla ole veistä.
Tulehan tänne.
Jalat leveälle.
Mulkku, nyt teet elämäsi mokan.
Joudut eristysselliin veitsestä. -Kuka todistaa?
Näit että hänellä oli veitsi. -En minä mitään nähnyt.
Nyt mokasit kunnolla, Braden. -Viekää tuo paska pois täältä.
Hän olisi pistänyt sinua. Miksi suojelet häntä?
Teillä on sääntönne, meillä omamme.
Hei. Tunnen sinut.
Olet Frank Leone, etkö olekin?
Nimeni on Dallas. Olimme yhtä aikaa Treadmoressa.
Olit A-osastolla, eikö totta? -Onpa sinulla hyvä muisti.
Ei Treadmoressa ole A-osastoa.
Olin siellä vain kaksi tuntia mutta muistan sinut.
Olen ihailijasi.
ÄLK. -ÄLK? Mitä se tarkoittaa?
Älä luota keneenkään. Tärkeää turvallisuuden kannalta.
Siis ÄLK? -Juuri niin.
Onhan johonkuhun voitava luottaa.
Tuo läski Manly ja hänen kollegansa Wiley ovat sadisteja.
He nauttivat saadessaan tehdä jollekulle oikein pahaa.
Vankilanjohtaja käyttää heitä rangaistusvälineenään.
Tuo musta kaveri tuolla on vartiopäällikkö Meissner.
Hänen kanssaan ei leikitä. -Olemme tutustuneet. Minun pitää siivota nyt.
Kun olet päättänyt karata, minkä tiedän sinun haluavan tehdä -
niin tule ensin puhumaan kanssani.
On sama mitä haluat, minä järjestän sen.
Eikä hitossa. Ei käy.
Olet sanonut, että tarvitset mekaanikkoa ja tässä hän on.
Sinä aiheutat vain ongelmia. -Älä viitsi, Eclipse.
Olen kuullut sinusta. Tänne ei vedetä sinun ja Drumgoolen välisiä juttuja.
Minä en riitele kenenkään kanssa eikä kukaan riitele minun kanssani.
Olen luvannut hänelle hommia ja sinä olet palveluksen velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa. - Hei, näpit irti moottorista!
Et tiedä mitään moottoreista. Anna sen olla.
En ole aikoihin nähnyt tätä mallia. -Etkä näe enää tämän jälkeen.
Hei, keksitään nyt yhdessä jotain.
Ei tässä mitään. Tämä on hänen verstaansa.
Kiitos kuitenkin.
Kiitos vaan! Munasit minut. Kiitos tuesta.
Frank, odota.
Ei se mikään hyvä homma olisikaan. Likaisit vain kätesi.
Älä välitä, olet hyvissä käsissä. -Se tässä huolestuttaakin.
Vankilavitsi. Oho, kello hukassa. Auta minua etsimään sitä.
Alahan painua siitä!
Vasquez, lihota itseäsi vähän. Näytät aika hennolta.
Frank, tarkoitin mitä sanoin. Järjestän sinulle jotain helppoa.
Turpa kiinni ja selliin, Dallas.
Tässä romusi Norwoodista.
Ovet lukkoon!
Onko sinulla ongelmia?
Ei.
Mistä on kysymys? -Hän on yksi kahdestatuhannesta vangista...
Ei se minua kiinnosta. Puhun Frank Leonesta!
Rauhoittukaa. Leone voi hyvin.
Hän käyttäytyi moitteettomasti Norwoodissa. Miksi hän on täällä?
Se oli ihan tavallinen siirto.
Frank!
Onpa täällä kuuma. -Niin, mutta homma on helppoa.
Anteeksi, ei se oikein onnistunut.
Mutta mitä siitä. Minulla on tärkeää näytettävää.
Kokeile tätä. -En pidä ruumiillisesta työstä.
Se on helppoa.
No nyt olen näännyksissä. Tule, ihastut siitä.
Varo höyryä.
Sain tämän yhdeltä kaverilta, joka hoiti putkia 20 vuotta.
Kaikki sanoivat häntä hulluksi mutta hän oli fiksu.
Joka osaston alta johtaa tunneleita höyryvoimalaan.
Kuvittele minua menemässä putkia pitkin luukulle.
Sitten hyppään kuorma-autoon joka vie minut vapauteen.
Olenko pitkästyttävä? Sinä olet asiantuntija, sano mielipiteesi.
Käydään se läpi takaperin. Kuorma- autoja ei lähde klo 21 jälkeen.
Siihen aikaan kaikki vartijat ja vangit ovat hereillä.
Kaikki huomaavat heti jos joku on häipynyt.
Ja putken sisällä meneminen... -Niin, kyynärpäillä.
Voisitko sinä mennä sillä lailla 200 metriä kuumassa höyryssä?
Olisit höyrykeitetty alta aikayksikön.
Se oli vain ajatus. -Ajatteleminen on tärkeää.
Myöhästyn koneesta. Nähdään. -Onko sinulla savuketta?
Tämä on viimeinen mutta saat jämän.
Onhan se kaunis ajatus.
Tuo on kuin äidin pataa, jota hän teki vanhoista jätteistä.
Siksi minä hänet ammuinkin.
Annatko vähän kastiketta?
Vai kastiketta? Tässä kastiketta. -Pilaat ruokani.
Mene siitä!
Mitä tiedät hänestä? -Hän lusii murhaa.
Odotti kuulemma kaveria joka meni ostamaan olutta -
mutta ampuikin kaksi kaveria kuoliaaksi.
Hän sai kaksinkertaisen elinkautisen ja vapautuu täytettyään 400 vuotta.
Vipinää! Eikö lanttu leikkaa?
En ehtinyt varata pöytää. Mennäänkö tuonne istumaan?
Mitä sinä teet? -Otan tämän. Eikö se sovi?
Pidä suusi kiinni tai tulee turpiin.
Ota tämä. En ole nälkäinen.
Kuka sinä olet? -En kukaan. Ota, olen laihdutuskuurilla.
Onko tässä vapaata? -Miksi et näyttänyt tuolle paskalle?
Ole iloinen että hän pelasti sinut.
Mikä sinun nimesi on? -Mitä väliä sillä täällä on?
Onhan nimi hyvä olemassa kun jaetaan posti.
Minua sanotaan Tappajaksi.
Vai niin. Oletko itse keksinyt sen?
Kutsun itseäni miksi haluan.
Tuo on Dallas ja minä olen Frank.
Mitä tämä on? -Ne voisivat olla herneitä.
Tai sitten myrkkyjätettä. -Paskaa kuin paskaa.
Vihanneksista tulee vahvaksi. -Ei sinulta ole kysytty mitään.
Varo. Täällä on 325 muuta nimensä arvoista tappajaa.
Pane jalkasi käytävälle ja ole valmis.
Kukaan ei komentele minua.
Ole aina valmis ottamaan ensimmäinen askel. Voit ehtiä ykköspesälle.
Ykköspesä. Siinäpä hänelle nimi.
Kiva päästä ulos. -On kylmä.
Ei se niin kauheaa ole kun on liikkeellä.
Miten sinä olet aina niin hyvällä tuulella tällaisessa paikassa?
Ei mielen tarvitse vanki olla vaikka ruumis onkin.
Täytyy vain olla liikkeellä niin ei muutu osaksi tästä.
Mitä gurujuttuja nuo ovat? Pitäisikö alkaa guruksi? -Älä ole sarkastinen.
Hiton linnut.
Nuo pirun linnut eivät syö kun sataa vettä.
Kyllä ne tulevat takaisin.
Annatko minulle leipää huomenna? -Toki. - Merkitse listaasi.
Kiitos.
Miksi sinä aikaasi tuhlaat tuolle hullulle?
Sinusta se on ajan tuhlausta. Hänellä ei taas ole mitään muuta.
Sitä pitää kunnioittaa. Se vähä mitä sinulla on täällä, on arvokasta.
Juostaan vähän.
Frank... -Jäkäti, jäkäti...
Mutaa joka paikassa.
Sattuiko, Leone?
Tuletko pelaamaan? Meiltä puuttuu yksi mies.
Hei, etkö kuule?
Milloin alat lakata kynsiäsi merkiksi siitä että olet hänen lutkansa?
Pidä se iso turpasi tukossa! -Minä näytän sinulle, saatana!
Pelataan sitten.
Puhut liikaa. Mennään pelaamaan.
Ja sinut, pikku paska, hoitelen myöhemmin.
Näytä sille mulkulle!
Riittääkö, Leone? Ala tulla!
Makaakin siinä!
Mitä peliä tämä on? -Ei tämä ole peliä vaan kasvatusta.
Onko jotain sanottavaa? -On. Ensimmäinen "down".
Ja vittu vie viimeinen.
Et selviydy hengissä tästä pelistä!
Näyttäkää nyt.
Frank, anna mennä!
Käykää päälle!
Painu siitä tuohon toiseen joukkueeseen!
Sen hyväksihän sinä pelaat.
Miksi odotitnäin kauan?
Näytät tarvitsevan apua, ja minä tarvitsen liikuntaa. Pelataan.
Olet kuollut, Leone!
Mikä vittu se oli? -Tavarajuna.
Älä nyt kesken lopeta.
Anna tulla, mulkku!
Minä menen ja taklaan kakkosella.
Hyvä, Frank!
Paikoillenne!
Valmiit!
Olet kuollut!
Sillä lailla!
Kun haluan jotain, sinä annat.
Hajaantukaa! Peli on päättynyt.
Etkö sinä kuullut?
Frank, tule.
Anna olla, et sinä lääkäri ole! Hän saa pärjätä omin avuin. Häivy!
Vai olet sinä kovanaama?
Nähdään sisällä.
Et onnistu musertamaan minua.
Vieläkö haluat sen homman?
Kyllä.
Kuka sinua on opettanut moottoreista? -Eräs Galleti-niminen vanhus.
Hän pelasti minut kadulta kun olin 14 -
ja opetti, että elämästään voi tehdä jotakin.
Missä kaikki ovat? -Lopettaneet tältä päivältä.
Hänen takiaanko karkasit? -Kyllä.
Miksi jouduit vankilaan?
Eräät jengiläiset pahoinpitelivät Galletin.
Kaikki tiesivät keitä he olivat mutta heillä oli suhteita.
Tein jotain asialle ja ne kaverit joutuivat sairaalaan.
Sain 18 kuukauden tuomion Treadmoressa pahoinpitelystä.
Haluatko salakuljetustavaraa? -Mikäpä siinä.
Eclipse tarkoittaa auringonpimennystä -Niin, langetan ison varjon.
Vapaudessa sain polttaa havannasikareja.
Ei tätä paskaa, mutta jonain päivänä... -Niin, jonain päivänä.
Ei tämä ihan roskaa ole. -Mutta halpaa se on.
Mikä tuonne on piilotettu? -Kultaseni.
Hieno kori. -Tässä on Mabeline.
Hei, Mabeline. -Se on rakkaimpani.
Katso.
Ford Mustang V8 vuodelta 1965, 225 heppaa.
Milloin se on käynyt viimeksi? -15 vuotta sitten.
Kukaan ei ole saanut sitä käyntiin. Minä itse olen korimiehiä.
Saanko minä yrittää? -Turha vaiva.
Kukaan ei ole kuollut ennen kuin on haudassa.
Eikä tätä panna vielä hautaan aikoihin.
Kukaan ei ole kuollut ennen kuin on haudassa.
Nyt skoolataan. Otetaan se runo alusta.
Mikä runo? -Se on vankilaruno.
Kun ollaan selvin päin me asioita pohditaan
mutta kännissä me pelataan ja kuppia kaadetaan
kun aikamme on koittanut meidät pystyyn haudatkaa
jotta vankilanjohtaja sitten voi painaa perseeseemme pari suudelmaa
Se on hyvä.
Voi hitto! -On kovaa kamaa.
Mikä hätänä? -Ei mikään. Se on hyvää.
Parasta olla tupakoimatta lähellä, mutta kyllä se kelpaa.
Meidät pystyyn haudatkaa... Ei, ei se onnistu.
Oletko naimisissa vai etkö halua puhua siitä?
Yritätkö kosia minua?
Ei, en ole naimisissa.
Menetkö naimisiin vapauduttuasi? -Tarkoitus olisi.
Minulla oli tosi mukava tyttö.
Rakastimme toisiamme ja puhuimme naimisiinmenosta.
Sitten hänen kolme vammaista veljeään tuli ja hakkasi minut.
Kaikki eivät ymmärrä romantiikkaa.
Hän kirjoitteli ensin mutta lopetti sitten.
Sitten mieleeni tuli, etten saisi enää ikinä tavata oikeaa tyttöä.
Minulle käy kuten Eclipselle - suutelen lehtikuvia.
On monia asioita joita en ole tehnyt. En osaa ajaa autoa.
En ole opetellut ajamaan autoa.
Toivottavasti emme joudu linnaan ylinopeudella ajosta.
Älä viisastele. Haluat oppia ajamaan. Tätä parempaa keinoa minulla ei ole.
Käännä vasemmalle.
Aja vasemmalla 42nd Streetiä. Katsotaan mitä Broadwaylla tapahtuu.
Mehän ajamme vain ympyrää verstaalla.
Kuvittele. Oletko mieluummin täällä kuin Broadwayllä?
Totta kai Broadwayllä.
Vasemmalle 42nd Streetiltä. -Selvä.
Katso mitä vipinää! -Katso noita upeita naisia!
Kulta, tuletko uuden autoni kyytiin?
He eivät vastaa. -He eivät ole sinun tyyppiäsi.
Oletko käynyt Atlantic Cityssä? -En.
Olet siellä nyt. Miltä näyttää? -Että miltä näyttää?
Se on kaunis. Katso neonvaloja. Se ei nuku koskaan.
Se on täynnä musiikkia, juhlia, peliä ja tyttöjä.
Kulta, tuletko uuden autoni kyytiin?
Olipa hienoa. -Olet valmis ajamaan Indianapolisissa.
Teetkö minulle palveluksen?
Tämä oli ihan kivaa, mutta haluaisin kuulla moottorin käynnistyvän.
Vartijat ryntäisivät tänne ja jou- tuisimme loppuiäksemme eristykseen.
Vain 10 sekuntia. Se riittäisi loppuiäkseni.
Hitto että olet hankala.
Kiltti Frank, mehän olemme yhdessä korjanneet sen.
No, kymmenen sekuntia.
Mahtavaa!
Eikö tunnukin hyvältä? -Mahtavalta.
Paina kaasua kerran.
Helvetti vie, Frank!
Sammuta moottori nyt.
Sammuta se! -Sammuta, Ykkönen!
Kun sammutan sen nyt, en saa enää ikinä käynnistää sitä, enhän?
Sammuta moottori, Ykkönen.
Valitan, Frank.
Ykkönen!
Hullu, pysähdy!
Pysähdy heti!
Sanoin että pysähdy heti!
Ne tappavat sinut!
Meissner tässä. Tuli seis. -Johtaja sanoi, että...
Tuli seis, sanoin!
Ykkönen, pysähdy!
Varo, Frank!
Ulos autosta!
Näitkö miten ajoin? -Totta kai näin.
Minä osaan ajaa! -Olet hullu, tiedätkö sen?
Autoa vasten!
Tämä tietää teille eristystä. -Ei Frank ole mitään tehnyt!
Hajaantukaa.
Päästäkää hänet. Teillä on väärä mies.
Leone 6 viikoksi eristykseen. -Minähän se syyllinen olen!
Anna olla, Ykkönen.
Kapteeni, viisi miestä kokoon. - Maila tänne.
Nyt lyödään mäsäksi tämä auto.
Tämä sinun on nähtävä, Leone.
Alahan mennä siitä morsiussviittiin!
Hyvää yötä.
Teille olisi pitänyt ilmoittaa...
Miksi hän on eristyssellissä? -Sitä en tiedä.
Haluan tavata vankilanjohtajan. -Se ei käy tänään.
Kun valo syttyy kerran tunnissa, ilmoitat nimesi ja numerosi.
Nimi ja numero! -Leone, 510.
Käänny kameraa kohti ja ilmoita nimesi ja numerosi.
Leone, 510.
Nimi ja numero!
Leone, 510.
Nimi ja numero!
Leone, 510.
Jaloillesi! Nimi ja numero.
Leonelle vain puoli ruoka-annosta tästä lähtien.
Nimi ja numero!
Nouse ylös!
Hän vaikuttaa veltostuneelta. Herättäkää hänet.
Onko tarpeeksi kylmää?
Valkoinen pukisi sinua. -Näyttäisin tällaiselta.
Voitko kuvitella minua golfkentällä?
Leone, 510.
Nouse ylös. Nimi ja numero! -Leone, 510.
Saat pian olla kanssani niin paljon että haluaisit olla yksin.
Leone, 510.
Haluan vettä.
Leone, 510.
Nimi ja numero!
Marilyn Monroe, 37 tai jotain...
Tai ehkä 35.
Selli 121 auki!
Ei ollut tarkoitus!
Antaa olla jo!
Kuka tästä on antanut käskyn? -Vankilanjohtaja.
Hän haluaa näköjään tappaa Leonen, mutta se ei kuulu minun tehtäviini.
Tuon uikuttajan mielestä olemme liian kovia Leonea kohtaan.
Oletko meidän vai konnien puolella?
Ota pamppu ylös, Braden. -Raukka.
Ja sinä häivyt ennen kuin kiillotan kenkäni naamallasi! Menkää!
Aika on ummessa.
Älä unohda mitä olen sanonut.
Noudata sääntöjä tai muuten kaikki pahenee vielä tästä.
Aika onneksi kuluu.
Mitä Braden?
Miten perhe jakselee?
Miten Jets pärjää?
Muista tarkistaa sänkysi.
Hei, Frank.
Onko joku kuollut?
Ei mikään kaunis näky, eihän?
Terve, iso mies.
Chink on täyttänyt moottorin hiekalla.
Mitä tehdään? -Parasta unohtaa tämä.
Teimme kovasti töitä auton kanssa. Chink ei saa selviytyä tästä.
Anna olla.
Olet itse sanonut että pitää puolustaa omaa ja auttaa muita.
Se taisi olla vain paskaa, koska sinä pääset pian pois täältä.
Sinähän olet uskomaton. Onko auto muka sinun?
Se on vankilanjohtajan.
Onko tämä muka Chink Weberin vika?
Drumgoolen vika se on.
Luulitteko että pääsisimme iskemään naisia tällä?
Ernie perjantaisin, Dallas lauantai- sin ja Eclipse sunnuntaisin.
Niinkö luulitte?
Auto on Drumgoolen. Kaikki täällä verstaalla oleva on hänen.
Tajutkaa se, sillä jos alatte pitää sitä omana autonanne -
te itsekin kuulutte hänelle!
Joten unohtakaa se.
Sinunhan piti olla johtajamme. -En minä mikään johtaja ole!
Emme ole jengi, olemme vankeja!
Niin kauan kuin olemme täällä, olemme hänen omaisuuttaan.
Sille ei voi mitään.
Se on hyväksyttävä.
Olette tosi reiluja kavereita.
Mutta minä vapaudun 3 viikon kuluttua ja lähden täältä.
Mikään ei saa muuttaa sitä.
Vain se on tärkeää.
Se siitä, mutta hän on oikeassa.
Leone, mitä pidät soljestani?
Eikö olekin hieno? Se muistuttaa minua sinusta.
Mitä olet ajatellut tehdä asialle?
Veikö kuuden viikon eristys rohkeuden ja ruokahalun?
Mulkku, ei se vielä ohi ole.
Onko tässä tilaa? -Teille aina.
Oletko laihdutuskuurilla? -Yritän vähentää syömistä.
Ota minulta vähän.
Tässä vähän tomaattia ja selleriä. -Ei se miestä tiellä pidä.
Älä välitä tuosta tyypistä. Pääset pois täältä pian.
On tapahtunut ihme. Ykköspesä on lopultakin oppinut jotain.
Kuka kiittää sapuskasta? -Minä kiittäisin letukasta.
Wreber, luotin sinuun. -Hän ei anna sorsia itseään.
Teet sen väärällä tavalla.
Etsi hänen heikko kohtansa.
Muuten on löydettävä uusi kuningas pihalle.
No niin, panokset pöytään. -Vauhtia, tässä höyryyntyy.
Mikä sinun ötökkäsi nimi on? -Dirt Creature.
Entä sinun, Ykkönen? -Rear Entry.
Panostakaa nyt.
Satsaan Dirt Creatureen
Satsaan kaiken mitä minulla on Dirt Creatureen.
Kassa on suljettu. Ötökät vauhtiin.
Näytä nyt, Dirt Creature. -Ja ne lähtevät!
Ei noin saa tehdä! Ei sitä saa näpsäyttää eteenpäin.
Rear Entry tuli takaa ja voitti! -Uusi kilpailu!
Mitä te teette siellä?
Heti tänne, Penya. Sinä siivoat kuntosalin.
Pannaan uusiksi myöhemmin. -Saatte rahanne sitten.
Vauhtia, paskiainen! -Pitäähän minun pukeutua ensin.
Pidä huolta ötökästäni. -Totta kai.
Hyvää.
Alahan siivota. -Täällä on siivottu jo.
Turpa kiinni ja siivoa.
Antaa tulla, yksi kerrallaan!
Siihen makaamaan.
Pidä kiinni päästä.
Minähän lupasin että leikkisimme myöhemmin.
Leone! -Odota! En kuule!
Ykköspesä on liemessä kuntosalilla.
Mitä? -Ykköspesä on liemessä kuntosalilla.
Ykkönen!
Poika oli voin kahdenkymmenen.
Miksi te teitte sen?
Tiedän.
Haluatte minut.
Jos se paska haluaa minut, niin hyvä on.
Anna olla.
Näytä nyt!
Tapan sinut!
Tapa hänet!
Tapan sinut!
Paskiainen!
Tapan sinut!
Tee se.
Nynny!
Tee se nyt!
Pyykkivaunu tulee!
Vauhtia, minulla on hommia.
Frank, kaveri! Florence Nightingale tulee.
Miten voit? -Loistavasti.
Kolme viikkoa enää. -Se tuntuu kolmelta vuodelta.
Kolme viikkoa menee nopeasti.
Mitä sille pojalle tehtiin?
Lähetettiin tietysti kotiin.
Hän sanoi kerran, että vain ruumis on vanki, mieli on vapaa.
Niinkö hän sanoi? -Niin.
Toin vähän vessapaperia. Tiedä vaikka haluat kirjoittaa runoja.
Eversti Klink, päästä minut pois täältä!
Frank, se ei ollut sinun syy. Muista se.
Ota valokuva neiti Lowellista vierailukorttia varten.
Herra Leonen oikeudet ovat taas voimassa.
Haluan nähdä miten hän voi. -Hyvin. Hän toipuu hyvin.
Kolmen viikon kuluttua hän on vapaa ja voitte aloittaa yhteisen elämän.
Kiitos.
Katso suoraan kameraan.
Hei, kulta. -Hei.
Olen ollut kauhean huolissani.
Teillä on puoli tuntia aikaa. Käyttäkää se hyvin.
Miten voit? -Ihan hyvin, kultu.
Puoli tuntia. Sano jos tarvitset jotain.
Ovatko kaikki täällä tuollaisia? -Eivät. Älä välitä heistä.
Olet niin hieno. Älä sano miltä minä näytän.
Minulla on ollut kauhea ikävä.
Lupaa, että emme enää ikinä ole erossa toisistamme.
Lupaan.
Aika ummessa. -Ei hullumpaa.
Mikä teitä vaivaa? -Aika on ummessa.
Vankilanjohtaja lupasi puoli tuntia. -Hän on muuttanut mielensä.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Ei käy. Sinä pidät turpasi kiinni, keräät kamppeesi ja häivyt.
Älä koske häneen.
Mitä sanoit? Etkö sinä ikinä opi?
Hyvä on, minä menen.
Kulta, kolme viikkoa.
Leone!
Tunnenko minä sinut?
Et, mutta olimme yhtä aikaa Treadmoressa.
Olitko A-osastolla? -Ei siellä ole A-osastoa.
Pitää paikkansa. -Meillä on jotain muuta yhteistä.
Me kumpikin vapaudumme pian.
Siinä muutaman viikon kuluttua ja minä ylihuomenna.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Sain turpiin yhden kerran liikaa.
Täällä on ollut rankkaa. Meillä kummallakin, eikö totta?
Totta se on.
Pitäisikö minun järjestää jotain kun pääset pois?
Ei tarvitse.
Minulla on ollut onnea. Saan hommia heti vapauduttuani.
Tilapäistä vain, mutta saan 1000 dollaria parin tunnin hommasta.
Mitä hommaa se on?
Minun pitää raiskata tämä lutka ja saan ylimääräistä jos hän kirkuu.
Minä tapan sinut! -Terveisiä Chinkiltä.
Tapan sinut jos kosket häneen!
Vartija! Manly!
Mitä nyt? -Minun on päästävä soittamaan.
Tiedät että et saa soittaa. -Tuo kaveri aikoo tappaa tyttöystäväni.
Kenestä sinä puhut? -Siitä joka oli täällä pyörätuolissa!
Pyörätuolihan on tyhjä. -Älä viitsi. Anna minun soittaa.
Kaikilla on ongelmansa. Nuku nyt.
Jumalauta!
Hei, Frank. Onko kevätsiivous meneillään?
Dallas, tule tänne!
Mitä? -Sinun täytyy auttaa minua.
Älä kysy mitään.
Aiotko karata? Sinullahan on enää vain kolme viikkoa.
Auta minua. -Se vie pari päivää.
Sen täytyy järjestyä tänä iltana. -Kaikki paikat ovat lukossa.
Huomenna vapautuu kaveri, joka saa rahaa Melissan kiusaamisesta.
En voi tehdä mahdottomia. Älä, käteen sattuu.
Otan sinut mukaan.
Älä nyt. Mitä olet suunnitellut?
Saat tietää siitä sitten.
Aiotko käyttää käytäviä?
Muista tulla tänne.
Liikettä!
Frank, nuo tahrat pitää poistaa tahranpoistoaineella.
Pyykkivaunu! -Olet myöhässä. Sisälle siitä.
Pidän kiirettä.
Vieläkö keität pontikkaa? -Olen liittynyt AA-kerhoon.
Se ei tee hyvää hermoille. Siitä tulee suulaaksi.
Frank, oletko valmis?
Apua!
Nyt mentiin!
Meillä on 10 minuuttia aikaa. -Nuku hyvin, Moby Dick!
Frank, tässä työkalut!
Mene sinne nyt.
Nyt mentiin.
Minä hyppään nyt.
Täällä on rottia.
Tule. -Tullaan, tullaan.
Tätä kautta on lyhyempi matka.
Tuotapa. -Kyllä minä muistan. Ala tulla!
ÄLK, Frank.
Niinhän sinä sanoit? ÄLK.
Ihan aikataulun mukaan, Frank.
Anna anteeksi. Olet pääsylippuni pois täältä.
Voi saatana sinua!
Oletko pettänyt minua koko ajan? -En koko aikaa.
Minulla on 30 vuoden tuomio.
Olen tehnyt sopimuksen vankilanjohtajan kanssa.
Typerä paska! -Me teimme sopimuksen!
Emme tee sopimuksia karkulaisten kanssa.
Sanoit, että jos hän... -Ole hiljaa.
Sinä menet takaisin vankien joukkoon.
Älä tee minulle niin. Minut tapetaan tästä hyvästä!
Se on ikävää.
Olen täyttänyt oman osani sopimuksesta!
Älkää tappako häntä!
Riittää jo.
Tämä tietää 10 vuotta lisää. Toinen pakoyritys tietää 10 vuotta lisää.
Sanoin jo viisi vuotta sitten että olet parantumaton rikollinen.
Usko minua kun sanon, että saat viettää täällä loppuikäsi.
Manly, tiedät mitä pitää tehdä.
On siinäkin sopimuksentekijä.
Katso. Paska kelluu.
Älä huoli, ei se psykopaatti mitään sille lutkallesi tee.
Olemme päättäneet pitää hänet täällä. - Eikö totta, virkaveli?
Hän ei ole minun tyyppiäni.
Nyt hänelle annetaan kunnon opetus. - Saat siitä diplomin!
Avaa höyryhana!
Heitä hänet sinne!
Viekää hänet sinne!
Tehkää se!
Vipinää!
Maista tätä.
Kasvoni!
Nyt se vasta alkaa.
Frank...
Frank, älä jätä minua tänne.
Anteeksi.
Ota minut mukaan.
Manly, päästä hänet!
Mitä sinä sillä aiot tehdä?
Frank, oletko kunnossa? -Olen.
Luota minuun, Frank. Voit luottaa minuun.
Pane pois se.
En tee sinulle enää pahaa. -Vai et tee?
Älä tee sitä. -Sinä senkin läskinen paska.
Dallas, älä!
Luuletko että minua pelottaa?
Et sinä sitä tee. -Enkö muka?
Et uskalla. -Olet väärässä.
Vasikka. -Olet väärässä. -Dallas, älä!
Olet väärässä!
Varageneraattori käyntiin.
C-osastolla on sähkökatkos.
Lähetä sinne miehiä.
Miksi et sanonut, että tiesit Leonen pakoaikeista?
Nyt on kuollut vartija ja vanki.
Mistä se johtuu? Tiedätkö sinä? -Yritin säästää lähteeni hengen.
Miksi mies, joka vapautuu pian, yrittää karata?
Kysytään häneltä kun hänet on saatu kiinni.
Sieltä on katkennut sähköjohto. Hän on menossa katolle.
Näytä kakkosalue. Eikö sinne saa enempää valoa?
Olen kaivohuoneessa. Hän on mennyt tätä kautta ulos.
Matkaa on ainakin 200 metriä veden alla.
Olisiko hänestä siihen? -Uskon sen vasta sitten kun näen ruumiin.
Drumgoole tässä, kuuleeko alue 4? -Ei ole näkynyt vielä mitään.
Olen harkinnut poliisin kutsumista apuun.
Ei ketään ulkopuolelta! Tämä hoidetaan omin voimin.
Jos hän elää, haluan hänet. Erikois- ryhmä aseisiin ja sitten toimistooni.
Braden, sinä jatkat etsimistä täällä.
Et sinä tästä selviydy.
Olisin päässyt pakoon.
Mutta en aio elää loppuelämääni paossa sinulta.
Katso.
Alahan tulla. Varo mitä teet.
Et voi ottaa minua panttivangiksi. -Ole hiljaa.
Onko tutun näköinen tuoli?
Olet itse teettänyt sen. Istu alas.
Ja nyt liikkumatta.
Olet yrittänyt tehdä elämästäni helvettiä.
Nyt saat nähdä helvetin!
Siirrä jalkaa!
Dallas paistettiin juuri niin kuin sinut paistetaan pian.
Annoit katkaista niskan Ykköspesältä!
Nyt sinä paistut. Tämä sopii sinulle täydellisesti.
Olet sen verran tyhmä, että et saa tätä toimimaan.
Olet surkimus. -Turpa kiinni!
Et ole murhaaja. Et uskalla tappaa minua.
Puhuit kymmenestä lisävuodesta.
Miksi ei 20 tai 30?
Et ole kuitenkaan tyytyväinen ennen kuin olen saanut elinkautisen.
Pois tieltä! Murtakaa ovi!
En minä aio turhan takia elinkautista kärsiä.
Murtakaa se!
He murtavat oven.
Tänne päästyään he murskaavat kallosi.
Rukoilet minua että annan heidän tappaa sinut.
Meissner!
Ei!
Lyökää lasit rikki!
Ampukaa minut!
Älkää ampuko! Hän on sitonut kätensä katkaisijaan!
Ei, älkää ampuko!
Älkää ampuko! Se on käsky!
Ampukaa minut!
Älkää ampuko!
Nyt rauhallisesti.
Hyvä että tulitte. Nyt täällä on todistajia.
Hän syyttää minua pakoyrityksestään kuten viimeksikin.
En minä tunnustusta halua. Viritit minulle ansan.
En tiedä mistä puhut. -Chinkistä ja hänen kätyreistään.
Vartijasta, joka sanoi raiskaavansa Melissan.
Dallasista, ja siitä miten tapoitte sen pojan.
Olet syyllinen joka kohtaan. -Et voi todistaa mitään!
Ei minun tarvitsekaan. Tulin tänne teloitusta varten.
Päästä minut! Se on käsky!
Älä!
Leone, älä tee sitä.
Ota ihan rauhallisesti.
Olet ansainnut tämän. Koston hetki on tullut.
Frank, pyydän.
Älä tapa minua.
Se on totta.
Meissner, minä tunnustan. Se on totta, minä olen kaiken takana.
Kiltti, älä tapa minua.
Tavataan helvetissä, Drumgoole.
Se toimii paremmin tämän kanssa.
Meissner, vie hänet eristysselliin.
Braden, vie vanki eristysselliin!
Pankaa hänelle käsiraudat.
Tulkaa vapauttamaan minut tuolista.
Kiitos, Meissner.
Viekää hänet eristysselliin. -Ei se käy.
Pidättäkää vankilanjohtaja.
Viekää hänet eristysselliin! -Pidättäkää hänet.
Olen vankilanjohtaja ja sinä tottelet minua!
Tunnustin vain pelastaakseni henkeni.
Oletko hullu, Meissner? -En, mutta sinä olet.
Olet pidätetty, kunnes tämä asia on ratkaistu oikeudessa.
Tätä sinä saat vielä katua. Tätä sinä kadut vielä.
Halusin vain kärsiä rangaistukseni. -Se toteutuu.
Viekää hänet pois.
Frank? -Eclipse!
Pidä huoli itsestäsi. -Sinä myös. Kiitos kaikesta.
Saanko antaa tämän? -Siitä vaan.
Se on suoraan Fidel Castrolta.
Nähdään, iso mies.
Seis!
Portti auki!
Arvaa mitä puolta tulen kaipaamaan sinusta eniten. -No mitä?
Loistavaa hymyäsi.
Pidä huoli itsestäsi. -Kiitos.
Portti lukkoon!
Suomennos: Håkan Mäkelä PrimeText International AB, 2007
Tekstit: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007